Casa DeportesJunior Lanús, rival de Junior en la Sudamericana